1. Einführung in das Übersetzen                                   

2. Fachübersetzen - Gebrauchstexte                    

Teilnahmevoraussetzung

gute/sehr gute Russischkenntnisse

Teilnahmevoraussetzung

Besuch des Einführungskurses

Themenkomplexe

• Transkriptionsrichtlinien
  für das Sprachenpaar R-D
• Einteilung und Gebrauch der Wörterbücher
• Terminologie im Bereich der Übersetzungswissenschaft
• Bedeutung
• Äquivalenzbeziehungen
• Dolmetscher/Übersetzer - ihre Kompetenzen
• Übersetungspraktische Operationen
• Russische Binomen
• Realien
• Onomatopoetika
  

Themenkomplexe

• Fachsprachliche Strukturen in:
  Bedienungs- und Gebrauchsanweisungen,
  Koch- und Backrezepten,
  Reklametexten,
  Fachtexten mit Deklarationsfunktion
  (Urkunde, Testament, Zeugnis, Vollmacht,
  Bescheinigung),
  Protokollen
• Dolmetschen auf der Wache

Lehrmaterial

Für beide Kurse liegt jeweils ein gebundenes Lehrmaterial vor.