Ringvorlesung

mittwochs / miércoles
18.15-19.45 Uhr (Deutschland), 13.15-14.45 h (Argentina)

Online oder Hybrid: https://uni-jena-de.zoom-x.de/j/64106201127Externer Link (Kenncode: 722484)

29.4.2026, Online
Anahí Mariluan (IIDyPCA-UNRN-CONICET):
Experiencias de la restitución sonora: del archivo a las revinculaciones afectivas

6.5.2026, Online
Colectivo Sonoro Activista Kultruneras: 
Kultruneras y el trabajo de reconstrucción instrumental

13.5.2026, Online
Pablo Nisenson (director de cine):
La restitución sonora cinematográfica: el zugun de la tierra, lo sonoro en Cuentos de la tierra

20.5.2026, Online
Rosario Haddad (UBA-CONICET) y Valentín Mansilla (Università di Torino-West University of Timișoara):
Las ausencias del archivo, las memorias de los pueblos: explorando prácticas de restitución sonora en comunidades Qom del Chaco

27.5.2026, Online
Sebastián Apezteguía (Esc. Superior de Música de Chos Malal):
La lógica sonora de la neuquinidad: identidad, política y prácticas sonoras en tensión

3.6.2026, Online
Andrea Salazar Vega, Jaime Cuyanao/Waikil y Débora Gatica Quileñan (Trokiñche/Equipo Archivo Sonoro Mapuche):
Archivo sonoro mapuche: documentación de ülkantun y ayekan para la revitalización lingüística y cultural del pueblo mapuche

23.6.2026 (Dienstag), Hybrid
Auditorium „Zur Rosen“, Johannisstraße 13
Anahí Mariluan (IIDyPCA-UNRN-CONICET):
El ül y el tayül: aspectos del canto mapuche tradicional y su reescritura contemporánea

24.6.2026
Anahí Mariluan (Cantora y etnomusicóloga):
CONCIERTO en el marco de la inauguración de IMAGINAMICS: Cantos de la gente de la tierra

30.6.2026 (Dienstag), Hybrid
Auditorium „Zur Rosen“, Johannisstraße 13
Anahí Mariluan (IIDyPCA-UNRN-CONICET):
El proyecto Mankewenuy o los sonidos que vuelan

1.7.2026 (Mittwoch), Hybrid
Hörsaal E028, Ernst-Abbe-Platz 8
Anahí Mariluan (IIDyPCA-UNRN-CONICET):
Los sonidos que vuelven: Vuelven (Video y discusión)

Veranstaltungsbeschreibung zur Ringvorlesung "Restitución sonora"
La Universidad Friedrich Schiller de Jena (Alemania) y la Universidad Nacional de Río Negro (Argentina), apoyadas por el clúster de excelencia de la Universidad de Jena "Imaginamics", organizan el ciclo internacional de conferencias online: "Prácticas decoloniales del imaginar social mapuche: Experiencias de la restitución sonora".
Durante los meses de abril, mayo, junio y julio del corriente año se llevará a cabo un ciclo de conferencias, clases y charlas públicas que contará con la presencia de destacades referentes latinoamericanes del tema que lo estudian desde la teoría y desde la práctica. El ciclo está orientado a estudiantes de humanidades y ciencias sociales de dichas universidades y abierto a docentes, investigadores y a todo el público interesado. 
La conquista y apropiación del territorio ancestral mapuche en el siglo XIX por los nacientes Estados-nación Chile y Argentina, la consiguiente colonización y el genocidio de la "gente de la tierra" implicaron el intento de aniquilar la cultura, los cuerpos, símbolos y voces del pueblo mapuche. Sin embargo, desde la segunda mitad del siglo XX, e íntimamente ligado a 1992 y los muchos movimientos indígenas contestatarios al llamado Quinto Centenario del Encuentro de Culturas, diferentes manifestaciones estéticas mapuche como la entonces emergente poesía mapuche contemporánea intentaron recuperar programáticamente lo extirpado a través de prácticas decoloniales de reimaginar el legado cultural y de volver a hacerlo visible en la actualidad política y social mapuche. 
Una de las actuales estrategias de reconstrucción del imaginario cultural mapuche es el proyecto de la restitución sonora como la entiende y practica la cantautora e investigadora en etnomusicología Anahí Mariluan. En sus cantos e investigaciones acerca de la tradición oral mapuche intenta recomponer parte del mundo sensorial y de las formas de sentirse y pensarse en el mundo, erradicados por la violenta imposición de formas hegemónicas de percepción e imaginación, ajenas al sentipensar autónomo mapuche. 
Partiendo del trabajo de Anahí Mariluan y otres artistas, activistas e investigadores de lo sonoro (como Rosario Haddad, Sebastián Apezteguía, Andrea Salazar, las participantes del colectivo Kultruneras o el cineasta Pablo Nisenson), el ciclo de conferencias entiende la restitución sonora como una revalidación de prácticas históricas y etnográficas de exhumación y revisión de archivos vinculados al ámbito sonoro. Por su mismo ímpetu de leer los archivos coloniales "a contrapelo", también la considera como una práctica del imaginar social y una política de difundir las sonoridades archivadas institucionalmente para revertir el silenciamiento colonialmente impuesto. 
Basándose en muchas experiencias reparativas que se han hecho y se hacen desde los estudios de la música o los soundscapes, las conferencias organizadas y clases impartidas por Anahí Mariluan y Claudia Hammerschmidt intentarán explicar el trabajo decolonial de la restitución sonora tanto teóricamente como a través de sus manifestaciones estéticas. Además, se compartirán experiencias y procedimientos por los cuales los y las demandantes de objetos y archivos recuperados acceden a sus objetos u expresiones revitalizados en y desde sus lugares de origen.

Institut für Romanistik
Organisation: Prof. Dr. Claudia Hammerschmidt, Lic. Anahí Mariluan
E-Mail: claudia.hammerschmidt@uni-jena.de — @arcosur2020
Web: https://www.gw.uni-jena.de/es/arcosur es